„Overwatch“ prideda subtitrus naujame PTR pataisoje

paskelbtas 2026-06-11

Šį straipsnį jums pateikė „StatBanana“, geriausias „Overwatch“ strategijos įrankis.

Siekdamas padidinti žaidimo prieinamumą, „Overwatch“ įgalino subtitrus naujausiame „Public Test Realm“ (PTR) pataisyme. Dabar žaidėjai gali pasirinkti iš kelių subtitrų parinkčių, kad pagerintų žaidimų patirtį, kai anksčiau žaidimas nepalaikė uždarų subtitrų palaikymo.

PTR 1.38 pataisoje taip pat yra įvairių „Overwatch“ dirbtuvių papildymų ir keletas nedidelių klaidų taisymų. Subtitrai yra pataisos akcentas ir atrodo, kad tai yra naujausias pakeitimas, suteikiantis „Overwatch“ prieinamumą.

Nauja funkcija buvo „sukurta siekiant pagerinti kurčiųjų ar neprigirdinčių žaidėjų žaidimo patirtį“, - kūrėjai sakė 1,38 pataisos pastabose.

Subtitrus galima pasiekti meniu „Parinktys“ skiltyje „Garsas“. Nėra numatytųjų nuostatų be subtitrų, todėl žaidėjai turinorėdami pasirinkti naują funkciją. Subtitrai yra žaidėjo ekrano apatiniame viduriniame skyriuje ir suteikia tris subtitrų eilutes vienu metu. Kiekviena dialogo linija vyksta pagal žaidėjo vardą ir herojų, kurį jie vaidina; draugiški žaidėjai gauna mėlyną tekstą, priešo žaidėjai - raudoną tekstą.

Žaidėjai gali rinktis iš trijų skirtingų variantų, kurie žaidimo metu siūlo skirtingą informacijos kiekį. „Viskas“ reiškia, kad kiekvienas herojus, balso linija ir sąveika yra vaizduojami subtitrų ekrane. Tai naudinga, bet gali labai greitai erzinti.

Atrodo, kad „Kritinis žaidimas + pokalbiai“ kol kas beveik nesiskiria nuo „Viskas“. Priešo pasiekimai ir balso linijos yra prioritetinės, taip pat herojų pokalbiai. „Kritinis žaidimas“ rodo draugišką ir priešo galutinį naudojimą, taip pat linijas, reikalingas sėkmei žaidime.

Per trumpą bandymo sesiją nustatėme, kad šiems subtitrams gali reikėti šiek tiek padirbėti. „Kritinis žaidimas“ veikia pagal paskirtį, nors kai kurie įvykiai (ypač Pharah's Barrage), atrodo, nesukelia paantraštės. Trijų eilučių subtitrų skyrius taip pat greitai užgožiamas, jei draugiškas žaidėjas šlamšto balso linijas. Štai kodėl ši funkcija yra PTR; bus geriau tik tuo atveju, jei žaidėjai padės tai patobulinti.

Subtitrai yra naujausi prieinamumo parinkčių, pridėtų prie „Overwatch“, eilutės. 2018 m. Spalio mėn. Kūrėjai pridėjo spalvų aklųjų variantų, kuriuos žaidėjai galėtų pritaikyti savo poreikiams. Nors pakeitimas buvo skirtas tiems, kurie patyrė visišką ar pasirinktinį spalvų aklumą, daugeliui žaidėjų patiko galimybė pakeisti tam tikrų žaidimo elementų spalvas.

2018 m. balandžio mėn. žaisdamas „Storm Rising“ renginį su „streamers“, „Overwatch“ pagrindinis dizaineris Jeffas Kaplanas pareiškė, kad komanda nėra patenkinta tik keliomis pritaikymo neįgaliesiems galimybėmis.

„Mes esame neatlikta pridėjimopatobulinimai. Manau, kad sutrikusi klausa, mes taip pat galėtume padaryti daugiau “, - sakė jis. Kaplanas pareiškė, kad komanda „labai džiaugėsi atlikdama subtitrų sistemą“.